DSA-lærer i en modtagerklasse?

Spørgsmål:

Hejsa!

Jeg kunne rigtig godt tænke mig at vide, hvordan man som lærer i dansk som andetsprog i en modtagelsesklasse kan støtte elevernes intersprog? Og hvilke tekster kan man læse i forbindelse med dette emne. Tak!

Hilsen N

Svar:

Kære N

Du spørger om, hvordan man som lærer i en modtageklasse kan støtte elevernes intersprog.

Al sprogundervisning handler om at få opbygget elevernes intersprog. Intersproget er det sprog, der ligger mellem modersmålet og målsproget, dvs. dansk. I undervisningen arbejdes med ord, begreber og regler for grammatik og sætningsopbygning, som eleven afprøver på omverdenen. Det er naturligt, at intersproget er fejlfyldt, men i stedet for at fokusere på fejlene, skal fejlene ses som udtryk for den læringsproces, der er i gang. Det vigtige er, at eleven får afprøvet sine hypoteser i mange og forskelligartede situationer og sammenhænge. Og de reaktioner, som eleven møder, er med til enten at bekræfte hypetesen eller opstille nye hypoteser.

I intersprogsudviklingen skelner man mellem tre faser nemlig ordindsamlingsfasen, udfyldningsfasen og sofistikeringsfasen (læs mere om dette i ”Studier i dansk som andetsprog” (1999) af Karen Lund og Anne Holmen.)

Når målgruppen er elever i modtagelsesklasser, vil du skulle fokusere meget på ordindsamlingsfasen og efterfølgende udfyldningsfasen. Samtidig er det vigtigt, at du inddrager mange og forskelligartede sproglige opgaver og aktiviteter, så eleverne får mulighed for at træne og afprøve deres sprog i mange og forskelligartede sammenhænge. Det tilgodeser elevernes hypotesedannelse om, hvordan sproget fungerer, og hvad der skaber mening i forskellige situationer og sammenhænge.
Eksempelvis ved anvendelse af emnekort, ordkort, billedlotteri og anvendelse af pararbejde.

Man kan danne sig et overblik over elevens intersprog ved at se på elevens mundtlige eller skriftlige sprog. Dette kan fx gøres ved at lave båndoptagelser af elevens mundtlige sprog eller tage udgangspunkt i elevens skriftlige produktion. Du kan læse mere i ”Andetsprogsdidaktik”(2004) af Lars Holm og Helle Pia Laursen s. 45 ff.

Desuden kan du google ordet ”intersprog”, da der også ligger mange spændende materialer tilgængelige på nettet.

Med venlig hilsen

Jonna Wrigley
Tosprogs-Taskforcen

Tilbage til Dansk som andetsprog
Tilbage til alle Spørgsmål og svar