Teorier om tosprogethed

Spørgsmål:

Hej med jer,

Jeg læser til audiologopæd/talepædagog på Syddansk Universitet og skal skrive en opgave om udfordringerne ved tosprogethed omkring hvorvidt børnene kan opnå et rimeligt niveau på begge sprog.

Endvidere vil jeg rigtig gerne have nogle betragtninger med, omkring hvornår børnene er bagud i deres udvikling i forhold til at de er tosprogede og ikke kan forventes at have samme sproglige udvikling som danske børn. Helt konkret kunne det være godt med en bog, artikel eller lignende, hvor jeg kan finde nogle konkrete kriterier for det.

Jeg har læst Jette Lønstrups "Tosprogede småbørns tale- og sprogvanskeligheder", og den har inspireret mig til at ville finde noget mere teoretisk omkring det, da min opgave primært skal være teoretisk.

Håber I har en idé til, hvor jeg kan finde mere.

På forhånd tak,

Mvh. T

Svar:

Kære T

Tak for dit spørgsmål. Du spørger, om der findes nogle relevante teorier, du kan bruge i forbindelse med din opgave om udfordringerne ved tosprogethed. Endvidere har du brug for nogle betragtninger over, hvornår børnene er bagud i deres udvikling i forhold til, at de er tosprogede.

Udover Jette Løntofts bog "Tosprogede småbørns tale- og sprogvanskeligheder", som du har læst, kan du hente yderligere teoretisk inspiration  om tosprogethed og udfordringer omkring børnenes opnåelse af  et rimeligt niveau på begge sprog ved at starte med  Lars Holm og Helle Laursens bog  "Andetsprogsdidaktik" fra 2000 (Dansklærerforeningen). Bogen giver overblik over forskningen i tosprogethed og behandler centrale aspekter om tosprogethed, der bidrager til en forståelse af de mange forhold, der knytter sig til tosprogethedsbegrebet og tosprogede elever.

Derudover kan du finde supplerende viden om tosprogethed i følgende bøger/opgaver:

Holmen, Anne og Jørgensen, J. Normann (1993): "Tosprogede børn i Danmark - en grundbog". Hans Reitzels Forlag.
Breinholt, Annette Lund og Larsen, Mette Askjær (2006):  Sproglig vurdering af tosprogede småbørn i PPR" - Specialeafhandling - Audiologopædi - Københavns Universitet.
An-Margitt Hauge (1989): "Barn i granseland spesial pedagogiske problemstillinger i migrasjonspedagogikk" Specialpeddgogikk Universitetsforlaget Oslo.

Du kan også læse mere om tosprogethed på www.ufe.dk

Foreningen UFE- Undervisere for tosprogede elever blev fra den 1. august 2007 lagt sammen med Sproglærerforeningen. Men artikler fra såvel temanumre som fra bladet UFE-nyt kan stadig læses på den ovennævnte hjemmeside. Især i temanummeret fra 2001 findes der mange relevante artikler om tosprogethed.

Du er velkommen til at kontakte os igen, hvis du får brug for mere information.

God fornøjelse med opgaveskrivningen.

Med venlig hilsen

Mubeen Hussain

Tosprogs-Taskforcen